Fatto · in Irpinia, nel Casertano e a Somma Vesuviana · nelle notti dei morti, e ad agosto a Somma

Prima della zucca di Halloween: le teste di zucca accese che in Campania facevano strada ai morti

Una zucca svuotata, una candela dentro, e fuori la notte. In Irpinia e nel Casertano servivano a fare luce alle anime; a Somma Vesuviana tornano ancora, ma d'estate. E le rape, da dove vengono?

La redazione di Rimmofatt! · 30 ottobre 2026

È notte, a fine ottobre, in un paese dell'Irpinia. Le case sono chiuse, ma sui davanzali brilla qualcosa: zucche svuotate con una candela dentro, e accanto un bacile d'acqua. Nessuno aspetta ospiti in carne e ossa. La luce è per chi arriva da più lontano.

La scena l'abbiamo composta noi, mettendo insieme le fonti. Ma le zucche accese per i morti in Campania c'erano davvero, molto prima che arrivasse Halloween.

Una zucca, una candela, un bacile d'acqua

In Irpinia, nella notte fra l'1 e il 2 novembre, si mettevano sulla finestra alcune zucche con dentro candele accese, fatte con il cerume di tutti i familiari raccolto durante l'anno. Accanto, un bacile d'acqua. Lo racconta lo studioso Aniello Russo, ripreso da Ottopagine e da Fame di Sud. A mezzanotte, si diceva, le anime dei parenti passavano per quel bacile, e poi andavano nella chiesa del paese ad ascoltare la messa di un prete morto: dovevano recuperare tutte le messe non ascoltate in vita.

Ad Ariano Irpino, ricorda il Museo civico della città, la notte del 31 ottobre fuori dalle case si mettevano zucche intagliate a forma di teschio, con una candela accesa dentro. L'usanza è ricordata anche nel Salernitano, e il senso era lo stesso dappertutto: lumini e candele dentro zucche cave, fuori dalle case, per illuminare la strada alle anime. E in quella luce, raccolto giorno per giorno, c'era qualcosa di ciascuno di casa.

Una zucca svuotata con la candela accesa dentro, qui nel borgo di Calcata, nel Lazio.
Una zucca svuotata con la candela accesa dentro, qui nel borgo di Calcata, nel Lazio. · Albarubescens — CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

I pantàsemi del Casertano

Nel Casertano, a Partignano di Pignataro Maggiore, le testimonianze raccolte da Massimiliano Palmesano parlano di zucche intagliate chiamate pantàsemi. Non stavano sulle finestre ma nei punti bui e isolati, dove la notte era più fitta: lì dovevano indicare la strada alle anime dei morti.

Somma Vesuviana, ma d'estate

La tradizione più famosa, quella di Somma Vesuviana, ha una sorpresa: non cade nei giorni dei morti. Le zucche svuotate e accese compaiono nella Festa delle Lucerne, che si tiene nel borgo antico del Casamale ogni quattro anni, ai primi di agosto, intorno al giorno della Madonna della Neve.

Per tre sere i vicoli si accendono di migliaia di lucerne a olio montate su strutture di legno, tra fascine di castagno e felci. Agli angoli delle stradine, in fondo ai portoni e tra gli alberi dei giardini ci sono le zucche, alcune illuminate dall'interno. Per Ciro Raia, che ne ha scritto per il sito della festa, simboleggiano un teschio, cioè la morte; l'antropologo Marino Niola vi vede la forma in cui si manifestano i morti. Roberto De Simone ha legato la festa alla «morte dell'estate», la fine di un ciclo dei campi.

Quindi l'idea è la stessa, la stagione no: a Somma i morti tornano, sotto forma di teste di zucca che brillano al buio, ma in piena estate.

E le rape?

Le rape, nelle fonti campane, non compaiono. Sono le lanterne più antiche dell'Irlanda: lì, racconta Storie di Napoli, non si intagliavano zucche ma rape, e fu solo con gli emigrati irlandesi arrivati in America che si passò alla zucca.

Una lanterna di rapa irlandese dei primi del Novecento, conservata al Museum of Country Life, in Irlanda.
Una lanterna di rapa irlandese dei primi del Novecento, conservata al Museum of Country Life, in Irlanda. · rannṗáirtí anaiṫnid — CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Ma anche il Sud Italia aveva le sue. In Calabria, ricorda L'Italo Americano, i bambini giravano di casa in casa con rape o zucche intagliate e una candela accesa dentro, il coccalu di muortu, il teschio del morto, chiedendo «Mi lu dai lu coccalu?». A Orsara di Puglia, nella notte tra l'1 e il 2 novembre, le strade si riempiono ancora di zucche intagliate con le candele, per guidare le anime: la festa si chiama Fucacoste e Cocce Priatorje.

Non l'abbiamo copiata

Halloween in Italia è arrivato molto più tardi di queste usanze. Nell'Italia contadina intagliare zucche con occhi, naso e bocca, e un lumino acceso dentro, era una cosa che si faceva e basta, senza bisogno di nessuno da imitare.

La differenza sta nel perché. La zucca di Halloween deve fare paura; quella dei nostri paesi doveva fare luce. Marino Niola, citato da Fame di Sud, se la prende con la zucca dei negozi, svuotata e riempita di una polpa tutta uguale. Quella vecchia aveva dentro qualcosa di ogni persona di casa, e una strada da indicare.

Come lo legge la Smorfia

  • 'A capaLa testa

    La zucca svuotata con la candela dentro è una testa che si accende: a Somma, dicono gli studiosi, è il teschio, la forma in cui si fanno vedere i morti.

  • L'aneme d'o priatorioLe anime del purgatorio

    La luce era per loro: le anime che nelle notti dei morti tornano a casa e che, al buio, rischiano di non trovare la strada.

  • 'A meravigliaLo stupore

    I vicoli del Casamale accesi da migliaia di lucerne, e le teste di zucca che brillano nel buio: lo stupore di una notte diversa da tutte.

  • 'O ciardinoIl giardino

    A Somma le zucche accese stanno tra gli alberi dei giardini, accanto alle lucerne: la luce dei morti in mezzo a quello che cresce.

  • 'A pauraLa paura

    Oggi la zucca intagliata deve spaventare; quella dei nostri paesi no. Era una luce messa fuori proprio perché la notte facesse meno paura.

I numeri di questa lettura li trovi nel tuo Diario.

Da dove viene

Fonti e approfondimenti8 fonti · 8 testate

Altri Fatti

Rimmofatt! è intrattenimento simbolico. Non prevede vincite, non aumenta le probabilità di vincita e non raccoglie giocate. Non è un servizio di gioco.